Divi Children Engine - en to fr_FR translation catalogue (615 entries)

en: Error: WP Filesystem could not be initialized. Your child theme was not created.
fr_FR: Erreur : WP Filesystem n’a pas pu être initialisé. Votre thème-enfant ne sera pas créé.

en: The child theme could not be created. A theme folder with the same slug already exists.
fr_FR: Le thème-enfant n’a pas pu être créé. Un dossier de thème avec le même identifiant existe déjà.

en: Please choose a different child theme name.
fr_FR: Veuillez choisir un nom de thème-enfant différent.

en: Error: The new child theme folder could not be created.
fr_FR: Erreur : le nouveau dossier de thème-enfant n’a pas pu être créé.

en: Error: The new child theme stylesheet could not be created.
fr_FR: Erreur : la nouvelle feuille de style du thème-enfant n’a pas pu être créée.

en: Error: The new child theme files could not be created.
fr_FR: Erreur : les nouveaux fichiers du thème-enfant n’ont pas pu être créés.

en: Error: The Divi Children Engine could not be created.
fr_FR: Erreur : Divi Children Engine n’a pas pu être créé.

en: Error when trying to set the Divi Children Engine version control.
fr_FR: Erreur lors de la tentative de réglage du contrôle de la version de Divi Children Engine.

en: Error: WP Filesystem could not be initialized. Your screenshot was not changed.
fr_FR: Erreur : WP Filesystem n’a pas pu être initialisé. Votre screenshot ne sera pas changée.

en: No valid image file found in the URL you provided for your new screenshot
fr_FR: Aucun fichier image valide n’a été trouvé à partir de l’URL que vous avez fournie pour votre nouvelle screenshot

en: The screenshot was not changed
fr_FR: Votre screenshot n’a pas été changée

en: Your new screenshot should be a .png, .jpeg, .jpg or .gif image file
fr_FR: Votre nouvelle screenshot devrait être un fichier image en .png, .jpeg, .jpg ou .gif

en: Error when trying to copy the new screenshot to the child theme folder.
fr_FR: Erreur lors de la tentative de copie de la nouvelle screenshot dans le dossier du thème-enfant.

en: Error: WP Filesystem could not be initialized. Your child theme was not updated.
fr_FR: Erreur : WP Filesystem n’a pas pu être initialisé. Votre thème-enfant ne sera pas mis à jour.

en: Error: The Divi Children Engine backup folder could not be created. Your child theme was not updated.
fr_FR: Erreur : le dossier de sauvegarde de Divi Children Engine n’a pas pu être créé. Votre thème-enfant ne sera pas mis à jour.

en: Error: The Divi Children Engine backup could not be created. Your child theme was not updated.
fr_FR: Erreur : la sauvegarde de Divi Children Engine n’a pas pu être créée. Votre thème-enfant ne sera pas mis à jour.

en: Error: The old Divi Children Engine could not be removed. Your child theme was not updated.
fr_FR: Erreur : l’ancien Divi Children Engine n’a pas pu être supprimé. Votre thème-enfant ne sera pas mis à jour.

en: Error: The new Divi Children Engine could not be created. Your child theme was not updated.
fr_FR: Erreur : le nouveau Divi Children Engine n’a pas pu être créé. Votre thème-enfant ne sera pas mis à jour.

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: No Divi child theme found.
fr_FR: Aucun thème-enfant trouvé.

en: You need to create a Divi child theme before you can change its screenshot.
fr_FR: Vous devez créer un thème-enfant pour Divi avec de pouvoir changer la screenshot.

en: Create a Divi Child Theme
fr_FR: Créer un thème-enfant pour Divi

en: Change the screenshot of your existing Divi child theme
fr_FR: Changer la screenshot du thème-enfant pour Divi qui est actif

en: 1 - Select your Divi child theme:
fr_FR: 1 - Sélectionnez votre thème-enfant pour Divi :

en: 2 - Upload your new screenshot:
fr_FR: 2 - Uploadez votre nouvelle screenshot :

en: (or type its file URL if it is to be uploaded from another location)
fr_FR: (ou saisissez l’URL du fichier si vous souhaitez l’uploader depuis une autre source)

en: Change screenshot
fr_FR: Changer la screenshot

en: No Divi child themes found
fr_FR: Aucun thème-enfant pour Divi n’a été trouvé

en: You need to create a Divi child theme before you can update it!
fr_FR: Vous devez créer un thème-enfant pour Divi avant de pouvoir le mettre à jour !

en: No updatable Divi child themes found
fr_FR: Aucun thème-enfant pour Divi n’est éligible pour mise à jour

en: Only Divi child themes created by Divi Children 3.0.0 or later can have their Divi Children Engine automatically updated by this plugin.
fr_FR: Seuls les thèmes-enfants pour Divi créés par Divi Children 3.0.0 ou plus peuvent être mis à jour par cette extension.

en: Back to Divi Children main page
fr_FR: Retour à la page principale de Divi Children

en: Update your Divi child theme to the latest version of the Divi Children Engine
fr_FR: Mettez à jour votre thème-enfant Divi avec la dernière version de Divi Children Engine

en: Existing Divi child themes that can be updated to get the latest customization functionalities can be selected below.
fr_FR: Les thèmes-enfants pour Divi qui peuvent être mis à jour avec les dernières fonctionnalités de personnalisation sont sélectionnables ci-dessous.

en: Select child theme:
fr_FR: Sélectionnez un thème-enfant :

en: Check/Update
fr_FR: Vérifier / Mettre à jour

en: To stay tuned to news about this plugin, please subscribe to the
fr_FR: Pour être tenu informé des nouveautés à propos de cette extension, veuillez vous inscrire sur

en: Wait! You need to install Divi if you want to use the child theme you are going to create!
fr_FR: Attention ! Vous devez installer Divi si vous voulez utiliser le thème-enfant que vous êtes sur le point de créer !

en: Maybe your parent Divi installation is not standard? You should have a /Divi/ theme folder within your WP themes folder.
fr_FR: Peut-être que votre installation de Divi n’est pas standard ? Car vous devriez avoir un dossier /Divi/ dans le dossier de vos thèmes Wordpress.

en: Create New Divi Child Theme
fr_FR: Créer un nouveau thème-enfant pour Divi

en: Change Screenshot
fr_FR: Changer la screenshot

en: Update Child Theme
fr_FR: Mettre à jour le thème-enfant

en: Fill out the following information for your new Divi child theme:
fr_FR: Remplissez les informations suivantes concernant votre nouveau thème-enfant pour Divi :

en: Theme Name:
fr_FR: Nom du thème :

en: This field should not be left blank.
fr_FR: Ce champ ne peut être vide.

en: Theme URI:
fr_FR: URI du thème :

en: Version:
fr_FR: Version :

en: Description:
fr_FR: Description :

en: Author:
fr_FR: Auteur :

en: Author URI:
fr_FR: URI de l’auteur :

en: Create Divi Child Theme
fr_FR: Créer un thème-enfant pour Divi

en: Back to Create New Divi Child Theme
fr_FR: Retour à la création du nouveau thème-enfant pour Divi

en: Your child theme was successfully created!
fr_FR: Votre thème-enfant a été créé avec succès !

en: By
fr_FR: Par

en: Parent Theme
fr_FR: Thème-parent

en: Theme URI
fr_FR: URI du thème

en: Author URI
fr_FR: URI de l’auteur

en: You can activate it now in the Themes Manager
fr_FR: Vous pouvez désormais l’activer dans le gestionnaire de thèmes

en: The screenshot was successfully changed
fr_FR: La screenshot a été changée avec succès

en: This is the new screenshot for your child theme
fr_FR: Ceci est la nouvelle screenshot de votre thème-enfant

en: The Divi Children Engine installed in your child theme was successfully updated
fr_FR: Le Divi Children Engine installé dans votre thème-enfant a été mis à jour avec succès

en: From: Version
fr_FR: De : Version

en: Installed by Divi Children plugin version
fr_FR: Installé par l’extension Divi Children

en: To: Version
fr_FR: À : Version

en: Your child theme is ok, no updating is required
fr_FR: Votre thème-enfant est ok, aucune mise à jour n’est requise

en: Your child theme is already equiped with the latest version of the Divi Children Engine:
fr_FR: Votre thème-enfant bénéficie déjà de la dernière version de Divi Children Engine:

en: installed by Divi Children plugin version
fr_FR: installé par l’extension Divi Children

en: There is something wrong with your Divi Children version
fr_FR: Quelque chose cloche avec votre version de Divi Children

en: You are trying to update your Divi child theme with an outdated version of the Divi Children plugin:
fr_FR: Vous êtes en train d’essayer de mettre à jour un thème-enfant pour Divi à partir d’une version obsolète de l’extension Divi Children :

en: The Divi Children Engine installed in your child theme is version
fr_FR: Le Divi Children Engine installé dans votre thème-enfant est la version

en: and was installed by Divi Children plugin version
fr_FR: et a été installé par l’extension Divi Children version

en: But now you are trying to use the Divi Children plugin version
fr_FR: Et désormais vous essayez d’utiliser l’extension Divi Children version

en: which is an older version of the plugin that would install the
fr_FR: qui est une ancienne version de l’extension qui aimerait installer le

en: version of the Divi Children Engine.
fr_FR: version de Divi Children Engine.

en: Please update Divi Children before trying to update your child theme with it
fr_FR: Veuillez mettre à jour Divi Children avant de tenter de l’utiliser pour actualiser votre thème-enfant

en: Go to Installed Plugins page
fr_FR: Aller sur la page des extensions installées

en: Pages:
fr_FR: Pages :

en: Custom Full Width Headers
fr_FR: En-têtes pleine largeur personnalisées

en: Custom Call To Actions
fr_FR: Appels d’actions personnalisés

en: Custom Sidebars
fr_FR: Barres latérales personnalisées

en: Custom Module Classes
fr_FR: Classes de modules personnalisées

en: Copy any existing Custom Module Class (or create a new one) and paste it on the "CSS Class" field of the Divi module.
fr_FR: Copiez n’importe que classe de module personnalisée (créez-en une nouvelle) and collez-la dans le champ "Classe CSS" du module Divi.

en: Custom Module IDs
fr_FR: Identifiant (ID) de module personnalisé

en: Copy any existing Custom Module ID (or create a new one) and paste it on the "CSS ID" field of the Divi module.
fr_FR: Copiez n’importe que identifiant (ID) de module personnalisé (ou créez-en un nouveau) and collez-le dans le champ "ID CSS" du module Divi.

en: Remove this class
fr_FR: Supprimer cette classe

en: No custom classes created yet.
fr_FR: Aucune classe personnalisée n’a encore été créée.

en: Add a New Class
fr_FR: Ajouter une nouvelle classe

en: New class successfully created.
fr_FR: La nouvelle classe a été créée avec succès.

en: Remove this ID
fr_FR: Supprimer cet ID

en: No custom IDs created yet.
fr_FR: Aucun ID personnalisé n’a encore été créé.

en: Add a New ID
fr_FR: Ajouter un nouvel ID

en: New ID successfully created.
fr_FR: La nouvel ID a été créé avec succès.

en: General Settings
fr_FR: Réglages généraux

en: Header
fr_FR: En-tête

en: Footer
fr_FR: Pied de page

en: Posts
fr_FR: Articles

en: Social Icons
fr_FR: Icones de réseaux sociaux

en: Custom Modules
fr_FR: Modules personnalisés

en: Hide sections - General Settings
fr_FR: Masquer des sections - Réglages généraux

en: Once you have finished customizing some parts of your site you may want those settings to be hidden, so you get a less cluttered Customizer. Here you can check any section and it will not appear the next time you open the Customizer (you can uncheck it back at any time).
fr_FR: Une fois que vous avez terminé de personnaliser certaines parties de votre site, vous pourriez avoir envie de masquer ces réglages pour désencombrer votre personnaliseur de thème. Ici, vous pouvez donc cocher n'importe quelle section et elle n'apparaîtra pas la prochaine fois que vous ouvrirez le personnaliseur de thème (vous pouvez la décocher à tout moment).

en: Headings h1-h6
fr_FR: Titres h1-h6

en: The settings in this section are for general headings and may not apply to every part of the site, depending on specific styles being applied, for example, to Divi modules.
fr_FR: Les réglages de cette section sont valables pour les titres généraux et peuvent ne pas s'appliquer à toutes les parties du site, car cela dépend des styles spécifiques qui peuvent avoir été appliqués, par exemple, dans les modules Divi.

en: Paragraphs
fr_FR: Paragraphes

en: The settings in this section are for general paragraphs and may not apply to every part of the site, depending on specific styles being applied, for example, to Divi modules.
fr_FR: Les réglages de cette section sont valables pour les paragraphes généraux et peuvent ne pas s'appliquer à toutes les parties du site, car cela dépend des styles spécifiques qui peuvent avoir été appliqués, par exemple, dans les modules Divi.

en: Lists
fr_FR: Listes

en: The settings in this section are for general UL and OL lists and may not apply to every part of the site, depending on specific styles being applied, for example, to Divi modules.
fr_FR: Les réglages de cette section sont valables pour les listes générales de type UL et OL et peuvent ne pas s'appliquer à toutes les parties du site, car cela dépend des styles spécifiques qui peuvent avoir été appliqués, par exemple, dans les modules Divi.

en: Hide sections - Header
fr_FR: Masquer des sections - En-tête

en: Main Header (horizontal navigation)
fr_FR: En-tête principale (navigation horizontale)

en: These are settings for the Divi Main Header, also named "Primary Menu Bar" in Divi Customizer settings.
fr_FR: Ces paramètres sont valables pour l’en-tête principale de Divi, également appelé "Barre de menu primaire" dans le personnaliseur de thème de Divi.

en: Top Header
fr_FR: Barre supérieure

en: These are settings for the Divi Top Header, also named "Secondary Menu Bar" in Divi Customizer settings.
fr_FR: Ces réglages s’appliquent à la barre supérieure de Divi, également nommée "Barre de menu secondaire" dans le personnaliseur de thème de Divi.

en: Hide sections - Footer
fr_FR: Masquer des sections - Pied de page

en: Main Footer
fr_FR: Pied de page principal

en: Footer Bottom
fr_FR: Barre inférieure

en: Footer Credits
fr_FR: Crédits de pied de page

en: Sidebar
fr_FR: Barre latérale

en: These are settings for the main sidebar of your site. If you are using any custom Divi Sidebar modules, you will find settings for them in Custom Modules sections.
fr_FR: Ces réglages s’appliquent à la barre latérale principale de votre site. Si vous utilisez un module barre latérale de Divi personnalisé, vous trouverez ses réglages dans la section des modules personnalisés.

en: Hide sections - Social Icons
fr_FR: Masquer des sections - Icones de réseaux sociaux

en: Header Social Icons Styles
fr_FR: Styles des icones de réseaux sociaux de l’en-tête

en: Footer Social Icons Styles
fr_FR: Styles des icones de réseaux sociaux du pied de page

en: Hide sections - Posts
fr_FR: Masquer des sections - Articles

en: Post Layout Builder
fr_FR: Constructeur de mises en pages d’articles

en: Custom Post Styles
fr_FR: Styles d’articles personnalisés

en: Meta Elements
fr_FR: Éléments de méta-données

en: Meta Styles
fr_FR: Styles des méta-données

en: Hide sections - Custom Modules
fr_FR: Masquer des sections - Modules personnalisés

en: Settings for Fullwidth Header Divi modules with the custom class
fr_FR: Réglages pour le module Divi "en-tête pleine largeur" avec des classes personnalisées

en: Settings for Sidebar Divi modules with the custom ID
fr_FR: Réglages pour le module Divi "barre latérale" avec un ID personnalisé

en: Settings for Call To Action Divi modules with the custom class
fr_FR: Réglages pour le module Divi "appel d’actions" avec des classes personnalisées

en: Live Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisées en direct

en: The custom CSS you add here will apply only to this child theme, and it can override any CSS added via the Custom CSS field of the Divi Theme Options or the Additional CSS section of the Customizer.
fr_FR: Les CSS personnalisées que vous ajoutez ici s'appliqueront uniquement à ce thème enfant, et il peut remplacer tout CSS ajouté via le champ "CSS personnalisées" des options du thème Divi ou la section "CSS additionnel" du personnaliseur de thème.

en: Output Mode
fr_FR: Mode de sortie

en: Set your site into Development or Production mode, depending on the way your customized CSS is sent to output.
fr_FR: Réglez votre site en mode "Développement" ou "Production", selon la manière dont vos CSS personnalisées sont envoyées en sortie.

en: Background Color
fr_FR: Couleur du fond

en: Background Image
fr_FR: Image de fond

en: No File Selected
fr_FR: Aucun fichier sélectionné

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Select File
fr_FR: Choisir un fichier

en: Background Repeat
fr_FR: Répétition du fond

en: No Repeat
fr_FR: Ne pas répéter

en: Repeat All
fr_FR: Tout répéter

en: Repeat Horizontally
fr_FR: Répéter horizontalement

en: Repeat Vertically
fr_FR: Répéter verticalement

en: Background Position
fr_FR: Position du fond

en: Left Top
fr_FR: En haut à gauche

en: Left Center
fr_FR: En haut au centre

en: Left Bottom
fr_FR: En bas à gauche

en: Right Top
fr_FR: En bas à droite

en: Right Center
fr_FR: À droite au milieu

en: Right Bottom
fr_FR: À droite en bas

en: Center Top
fr_FR: En haut au centre

en: Center Center
fr_FR: Au centre

en: Center Bottom
fr_FR: En bas au centre

en: Background Size
fr_FR: Taille du fond

en: Cover
fr_FR: Couvrir

en: Contain
fr_FR: Contenu

en: Background Attachment
fr_FR: Fichier du fond

en: Scroll
fr_FR: Défilement

en: Fixed
fr_FR: Fixé

en: Invalid Value
fr_FR: Valeur non valide

en: Font Size
fr_FR: Taille de la police

en: Font Weight
fr_FR: Graisse de la police

en: Line Height
fr_FR: Hauteur de ligne

en: Font Style
fr_FR: Style de la police

en: Letter Spacing
fr_FR: Interlettrage

en: Word Spacing
fr_FR: Espace entre les mots

en: Top
fr_FR: Haut

en: Bottom
fr_FR: Bas

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Right
fr_FR: Droite

en: Center
fr_FR: Centre

en: Size
fr_FR: Taille

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: Spacing
fr_FR: Espacement

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Open Editor
fr_FR: Ouvrir l’éditeur

en: Close Editor
fr_FR: Fermer l’éditeur

en: Switch Editor
fr_FR: Changer l’éditeur

en: Linear
fr_FR: Linéaire

en: Start Color
fr_FR: Couleur de départ

en: Color Stop
fr_FR: Couleur de fin

en: End Color
fr_FR: Couleur de fin

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Value lower than allowed minimum
fr_FR: La valeur est inférieure au minimum toléré

en: Value higher than allowed maximum
fr_FR: La valeur est supérieure au minimum toléré

en: row
fr_FR: ligne

en: Add new %s
fr_FR: Ajouter un nouveau %s

en: Select a Page
fr_FR: Choisir une page

en: Limit: %s rows
fr_FR: Limite : %s lignes

en: Hex Value
fr_FR: Valeur hex

en: No Image Selected
fr_FR: Aucune image séléectionnée

en: Add Image
fr_FR: Ajouter une image

en: Change Image
fr_FR: Changer l’image

en: Add File
fr_FR: Ajouter un fichier

en: Change File
fr_FR: Changer le fichier

en: Font Family
fr_FR: Famille de polices

en: Select Font Family
fr_FR: Choisir une famille de polices

en: Backup Font
fr_FR: Sauvegarder la police

en: Variant
fr_FR: Variante

en: Subset(s)
fr_FR: Sous-ensemble(s)

en: Text Align
fr_FR: Alignement du texte

en: Inherit
fr_FR: Hérité

en: Justify
fr_FR: Justifié

en: Text Transform
fr_FR: Transformation du texte

en: None
fr_FR: Aucun

en: Capitalize
fr_FR: Majuscule à la première lettre

en: Uppercase
fr_FR: En capitales

en: Lowercase
fr_FR: En bas de casse

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Margin Top
fr_FR: Marge du haut

en: Margin Bottom
fr_FR: Marge du bas

en: Customizing
fr_FR: Personnaliser

en: Customizing &#9656; %s
fr_FR: Personnaliser &#9656; %s

en: Important Upgrade Notice:
fr_FR: Information importante concernant la mise à jour :

en: Custom CSS:
fr_FR: CSS personnalisées :

en: General module setttings:
fr_FR: Réglages généraux du module :

en: Module border radius (px)
fr_FR: Arrondi du module (px)

en: Description area (Title + Content):
fr_FR: Zone du descriptif (Titre + contenu) :

en: Add a text background to the Description
fr_FR: Ajouter un fond au texte de la description

en: Default Description
fr_FR: Description par défaut

en: Add Background
fr_FR: Ajouter un fond

en: Description background color
fr_FR: Couleur de fond de la description

en: Description vertical padding (px)
fr_FR: Marge interne verticale de la description (px)

en: Description horizontal padding (%)
fr_FR: Marge interne horizontale de la description (%)

en: Description area border radius (px)
fr_FR: Arrondi de la zone de description (px)

en: Description bottom margin (px)
fr_FR: Marge externe inférieure de la description (px)

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: Add a text background to the Title
fr_FR: Ajouter un fond au titre

en: Default Title
fr_FR: Titre par défaut

en: Title background color
fr_FR: Couleur du fond du titre

en: Title vertical padding (px)
fr_FR: Marge interne verticale du titre (px)

en: Title horizontal padding (%)
fr_FR: Marge interne horizontale du titre (%)

en: Title background border radius (px)
fr_FR: Arrondi du fond du titre (px)

en: Title bottom margin (px)
fr_FR: Marge inférieure du titre (px)

en: Logo image:
fr_FR: Image du logo :

en: Logo top margin (px)
fr_FR: Marge supérieure du logo (px)

en: Logo bottom margin (px)
fr_FR: Marge inférieure du logo (px)

en: Title line height (em)
fr_FR: Hauteur de ligne du titre (em)

en: Subheading:
fr_FR: Sous-titre :

en: Add a text background to the Subheading
fr_FR: Ajouter un fond au texte du sous-titre

en: Default Subheading
fr_FR: Sous-titre par défaut

en: Subheading background color
fr_FR: Couleur de fond du sous-titre

en: Subheading vertical padding (px)
fr_FR: Marge intérieure verticale du sous-titre (px)

en: Subheading horizontal padding (%)
fr_FR: Marge intérieure horizontale du sous-titre (%)

en: Subhead background border radius (px)
fr_FR: Arrondi du fond du sous-titre (px)

en: Subheading line height (em)
fr_FR: Hauteur de ligne du sous-titre (em)

en: Subheading bottom margin (px)
fr_FR: Marge inférieure du sous-titre (px)

en: Buttons:
fr_FR: Boutons :

en: Buttons top margin (px)
fr_FR: Marge supérieure des boutons (px)

en: Buttons bottom margin (px)
fr_FR: Marge inférieure des boutons (px)

en: Customize spacing between buttons
fr_FR: Personnaliser l’espacement entre les boutons

en: Align Button #1 to the left of the header container and Button #2 to the right, or separate the buttons with custom spacing. For desktops and tablets only.
fr_FR: Aligne le bouton #1 à gauche du conteneur de l’en-tête et le bouton #2 à droite, ou sépare les boutons avec une valeur d’espacement personnalisée. Uniquement sur PC et tablettes.

en: Align Buttons
fr_FR: Aligner les boutons

en: Custom
fr_FR: Pesonnaliser

en: Buttons separation for desktop (px)
fr_FR: Séparation entre les boutons sur PC (px)

en: Buttons separation for tablet (px)
fr_FR: Séparation entre les boutons sur tablettes (px)

en: Correct phone Button #2 left margin
fr_FR: Marge de gauche correcte sur mobiles pour le bouton #2

en: Properly align both buttons vertically on smaller screens by removing the second button left margin, which makes the buttons look awkward and misaligned.
fr_FR: Aligne proprement les deux boutons verticalement sur les écrans plus petits en enlevant la marge de gauche du second bouton (qui empêche un alignement correct des boutons).

en: Sidebar general appearance:
fr_FR: Apparence générale de la barre latérale :

en: Add a Sidebar background
fr_FR: Ajouter un fond à la barre latérale

en: Sidebar background:
fr_FR: Fond de la barre latérale :

en: Background image
fr_FR: Image de fond

en: Background color
fr_FR: Couleur du fond

en: Paddings and margins:
fr_FR: Marges internes et externes:

en: Oposite side padding (px)
fr_FR: Marge interne du côté opposé (px)

en: Right padding for the left-oriented sidebar modules or left padding for right-oriented sidebar modules.
fr_FR: Marge interne de droite pour les modules de barre latérale orientés vers la gauche ou marge interne de gauche pour les modules de barre latérale orientés vers la droite.

en: Sidebar horizontal padding (px)
fr_FR: Marge interne horizontale de la barre latérale (px)

en: Sidebar vertical padding (px)
fr_FR: Marge interne verticale de la barre latérale (px)

en: Widgets bottom margin (px)
fr_FR: Marge de pied des widgets (px)

en: Widget titles:
fr_FR: Titre des widgets :

en: Box titles with a background
fr_FR: Boite des titres avec un fond

en: Default Titles
fr_FR: Titres par défaut

en: Boxed Titles
fr_FR: Blocs de titres

en: Boxed titles background color
fr_FR: Couleur de fond des blocs de titres

en: Boxed titles vertical padding (px)
fr_FR: Marge interne verticale des blocs de titres (px)

en: Boxed titles horizontal padding (px)
fr_FR: Marge interne horizontale des blocs de titres (px)

en: Boxed titles bottom margin (px)
fr_FR: Marge inférieure des blocs de titres (px)

en: Widget links:
fr_FR: Liens des widgets :

en: Links hover color
fr_FR: Couleur au survol des liens

en: Widget lists styling:
fr_FR: Style des listes dans les widgets:

en: Custom list styles
fr_FR: Styles de listes personnalisés

en: Customize widget lists by adding bullets and backgrounds to widget list elements.
fr_FR: Personnalisez les listes présentes dans les widgets en leur ajoutant des puces et des arrière-plans à chaque élément.

en: Divi Default
fr_FR: Réglages par défaut de Divi

en: Customize Lists
fr_FR: Personnaliser les listes

en: Custom bullets and backgrounds:
fr_FR: Personnaliser les puces et les fonds :

en: Bullets color
fr_FR: Couleur des puces

en: List elements background color
fr_FR: Couleur de fond des éléments de la liste

en: Hide this sections:
fr_FR: Masquer ces sections :

en: Footer Bottom Layout
fr_FR: Mise en page de la barre inférieure

en: Choose Divi default (credits on the left side, social icons on the right), reversed (social icons left, credits right), or everything centered.
fr_FR: Choisir les réglages par défaut de Divi (les crédits à gauche et les icones de réseaux sociaux à droite), la version inversée (les icones de réseaux sociaux à gauche et les crédits à droite) ou l’ensemble centré.

en: Centered
fr_FR: Centré

en: Reversed
fr_FR: Inversé

en: Footer Bottom top padding (px)
fr_FR: Marge interne supérieure de la barre inférieure (px)

en: Social Icons bottom padding (px)
fr_FR: Marge interne inférieure des icones de réseaux sociaux (px)

en: Vertical padding under the Social Icons when the centered layout is used.
fr_FR: Marge interne verticale sous les icones de réseaux sociaux quand la mise en page "centré" est utilisée.

en: Footer Bottom bottom padding (px)
fr_FR: Marge interne inférieure de la barre inférieure (px)

en: Customize Footer Credits:
fr_FR: Personnaliser les crédits dans le pied de page :

en: Choose whether to customize the Footer Credits of your child theme by means of the "Footer Credits EZ-Builder" or to just use the Divi default options.
fr_FR: Choisissez de personnaliser les crédits du pied de page de votre thème enfant au moyen de "Footer Credits EZ-Builder" ou simplement en utilisant les options par défaut de Divi.

en: Use Divi options
fr_FR: Utiliser les options de Divi

en: Custom Footer Credits
fr_FR: Crédits personnalisé dans le pied de page

en: Your Custom Footer Credits won´t work because they were disabled by a Divi option within the Customizer. Please enable them in Footer > Bottom Bar > DISABLE FOOTER CREDITS.
fr_FR: Vos crédits personnalisés dans le pied de page ne fonctionneront pas car ils ont été désactivés par une option Divi dans le personnaliseur de thème. Veuillez les activer en allant dans "Pied de page > Barre inférieure > Désactiver les crédits de pied de page".

en: Footer Credits Elements:
fr_FR: Éléments des crédits du pied de page :

en: Footer Credits EZ-Builder
fr_FR: EZ-Builder pour les crédits du pied de page

en: Add or remove text and link elements and drag them to reorder them as you like.
fr_FR: Ajoutez ou supprimez du texte et des liens et faites-les glisser pour les réorganiser comme vous le souhaitez.

en: Footer Credits Element
fr_FR: Éléments des crédits du pied de page

en: Text before link
fr_FR: Texte avant le lien

en: Link text
fr_FR: Texte du lien

en: Link URL
fr_FR: URL du lien

en: Open link in a new browser tab
fr_FR: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet du navigateur

en: Text after link
fr_FR: Texte après le lien

en: Add automatic year(s)?
fr_FR: Ajouter automatiquement l’année ?

en: No
fr_FR: Non

en: Before "Text before link"
fr_FR: Avant "Texte avant le lien"

en: After "Text before link"
fr_FR: Après "Texte avant le lien"

en: Before Link, as part of it
fr_FR: Avant le lien, mais inclus dedans

en: After Link, as part of it
fr_FR: Arpès le lien, mais inclus dedans

en: Before "Text after link"
fr_FR: Avant "Texte après le lien"

en: After "Text after link"
fr_FR: Après "Texte après le lien"

en: Site launched on:
fr_FR: Site mis en ligne le :

en: Enter the year your site was launched if you want to display a year range (the current year will be updated automatically).
fr_FR: Entrez l'année où votre site a été mis en ligne si vous souhaitez afficher une année (l'année en cours sera mise à jour automatiquement).

en: Separators:
fr_FR: Séparateurs :

en: Separator character:
fr_FR: Caractère du séparateur :

en: Separator horizontal padding (px)
fr_FR: Marge interne horizontale du séparateur (px)

en: Separator color
fr_FR: Couleur du séparateur

en: Separators font weight:
fr_FR: Graisse de la police des séparateurs :

en: (Make sure the selected weight is available for the font family being used)
fr_FR: (Assurez-vous que la graisse sélectionnée est disponible pour la famille de polices utilisée)

en: Links:
fr_FR: Liens :

en: Customize Footer Credits links color:
fr_FR: Personnaliser la couleur des liens des crédits du pied de page :

en: Same as text
fr_FR: Identique au texte

en: Customize links
fr_FR: Personnaliser les liens

en: Links color
fr_FR: Couleur des liens

en: Links font weight
fr_FR: Graisse de la police des liens

en: Customize Footer Layout
fr_FR: Personnaliser la mise en page du pied de page

en: Use Divi footer layout options or override them to further customize your footer columns with your child theme.
fr_FR: Utilisez les options de mise en page du pied de page de Divi ou les remplacez-les pour personnaliser davantage les colonnes de votre pied de page grâce à votre thème-enfant.

en: Your child theme lets you use up to 5 footer widget columns and allows you to customize the spacing between columns and the columns width ratio (for layouts with different column widths).
fr_FR: Votre thème-enfant vous permet d'utiliser jusqu'à 5 colonnes de widgets dans votre pied de page, mais aussi de personnaliser l'espacement entre ces colonnes et leur rapport de largeur (pour les mises en pages avec différentes largeurs de colonnes).

en: Use Divi layouts
fr_FR: Utiliser les mises en pages de Divi

en: Customize layout
fr_FR: Personnaliser la mise en page

en: You will find that a new "Footer Area #5" has been created by Divi Children in case you want to use a 5 column footer layout. If you do not, just leave "Footer Area #5" empty.
fr_FR: Vous constaterez qu'une nouvelle "Zone de pied de page #5" a été créée par Divi Children dans le cas où vous souhaiteriez utiliser une disposition de pied de page sur 5 colonnes. Si vous ne l’utilisez pas, laissez simplement "Zone de pied de page #5" vide.

en: Custom footer layout:
fr_FR: Mise en page personnalisée pour le pied de page :

en: Select your custom footer layout:
fr_FR: Sélectionnez votre mise en page personnalisée pour le pied de page :

en: Columns width ratio
fr_FR: Ratio de largeur des colonnes

en: Applies only to layouts with different column widths. Sets the ratio between the two widths. Default: 2 (wider column has double width).
fr_FR: S'applique uniquement aux mises en pages avec différentes largeurs de colonnes. Définit le rapport entre les deux largeurs. Par défaut : 2 (la colonne plus large a une double largeur).

en: Columns separation (%)
fr_FR: Séparation des colonnes (%)

en: Spacing between columns (percentage of total width). Default: 5%.
fr_FR: Espacement entre les colonnes (pourcentage de la largeur totale). Defaut : 5%.

en: Main Footer top padding (px)
fr_FR: Marge interne supérieure du pied de page principal (px)

en: Footer widgets bottom margin (px)
fr_FR: Marge inférieure des widgets du pied de page (px)

en: Widget header bottom padding (px)
fr_FR: Marge interne inférieure de l’en-tête du widget (px)

en: Main Footer links hover color
fr_FR: Couleur des liens au survol du pied de page principal

en: Bullets:
fr_FR: Puces :

en: Display bullets on Main Footer
fr_FR: Afficher les puces dans le pied de page principal

en: Main Footer bullets style:
fr_FR: Style des puces du pied de page principal:

en: Main Footer bullets color
fr_FR: Couleur des puces du pied de page principal

en: Customize h1 headings
fr_FR: Personnaliser les titres h1

en: Customize h2 headings
fr_FR: Personnaliser les titres h2

en: Customize h3 headings
fr_FR: Personnaliser les titres h3

en: Customize h4 headings
fr_FR: Personnaliser les titres h4

en: Customize h5 headings
fr_FR: Personnaliser les titres h5

en: Customize h6 headings
fr_FR: Personnaliser les titres h6

en: h1 headings:
fr_FR: Titres h1:

en: h1 font size (px)
fr_FR: Taille de police des h1 (px)

en: Change slider titles accordingly
fr_FR: Modifier les titres du slider en conséquence

en: h1 line height (em)
fr_FR: Hauteur de ligne des h1 (em)

en: h1 bottom padding (px)
fr_FR: Marge interne inférieure des h1 (px)

en: Disable above h1 settings for:
fr_FR: Désactiver les réglages des h1 ci-dessus pour :

en: Tablet and Phone
fr_FR: Tablette et mobile

en: Phone
fr_FR: Mobile

en: h2 headings:
fr_FR: Titres h2 :

en: h2 font size (px)
fr_FR: Taille de police des h2 (px)

en: h2 line height (em)
fr_FR: Hauteur de ligne des h2 (em)

en: h2 bottom padding (px)
fr_FR: Marge interne inférieure des h2 (px)

en: Apply these h2 settings also to:
fr_FR: Appliquer ces réglages de h2 aussi à :

en: Related products h2
fr_FR: H2 des produits apparentés

en: Quote post format content (1/2 column)
fr_FR: Contenu d’article de type "citation"  (1/2 colonne)

en: Disable above h2 settings for:
fr_FR: Désactiver les réglages des h2 ci-dessus pour :

en: h3 headings:
fr_FR: Titres h3 :

en: h3 font size (px)
fr_FR: Taille de police des h3 (px)

en: h3 line height (em)
fr_FR: Hauteur de ligne des h3 (em)

en: h3 bottom padding (px)
fr_FR: Marge interne inférieure des h3 (px)

en: Disable above h3 settings for:
fr_FR: Désactiver les réglages des h3 ci-dessus pour :

en: h4 headings:
fr_FR: Titres h4 :

en: h4 font size (px)
fr_FR: Taille de police des h4 (px)

en: h4 line height (em)
fr_FR: Hauteur de ligne des h4 (em)

en: h4 bottom padding (px)
fr_FR: Marge interne inférieure des h4 (px)

en: Apply these h4 settings also to:
fr_FR: Appliquer ces réglages de h4 aussi à :

en: Footer widget h4 titles
fr_FR: Titres h4 des widgets du pied de page

en: Blog Grid h2 titles
fr_FR: Titres h2 du blog en présentation sous forme de grille

en: Quote post format content (< 1/2 column)
fr_FR: Contenu d’article de type "citation" (< 1/2 colonne)

en: Quote post format content (Blog Grid)
fr_FR: Contenu d’article de type "citation" (blog présenté sous forme de grille)

en: Link post format content (< 1/2 column)
fr_FR: Contenu d’article de type "lien" (< 1/2 colonne)

en: Link post format content (Blog Grid)
fr_FR: Contenu d’article de type "lien" (blog présenté sous forme de grille)

en: Audio post format content (< 1/2 column)
fr_FR: Contenu d’article de type "audio" (< 1/2 colonne)

en: Audio post format content (Blog Grid)
fr_FR: Contenu d’article de type "audio" (blog présenté sous forme de grille)

en: Audio module h2 titles (1/3 & 3/8 columns)
fr_FR: Titres h2 du module audio (1/3 et 3/8 de colonne)

en: Portfolio Grid h2 titles
fr_FR: Titres h2 du portfolio présenté sous forme de grille

en: Gallery Grid h3 titles
fr_FR: Titres h3 de la galerie présentée sous forme de grille

en: Circle Counter h3
fr_FR: H3 du compteur cercle

en: Number Counter h3
fr_FR: H3 du compteur nombre

en: Disable above h4 settings for:
fr_FR: Désactiver les réglages des h4 ci-dessus pour :

en: h5 headings:
fr_FR: Titres h5 :

en: h5 font size (px)
fr_FR: Taille de police des h5 (px)

en: h5 line height (em)
fr_FR: Hauteur de ligne des h5 (em)

en: h5 bottom padding (px)
fr_FR: Marge interne inférieure des h5 (px)

en: Apply these h5 settings also to:
fr_FR: Appliquer ces réglages de h5 aussi à :

en: WooCommerce h3 product lists
fr_FR: H3 des listes de produits Woocommerce

en: Audio module h2 titles (1/4 column)
fr_FR: Titres h2 du module audio (1/4 de colonne)

en: Disable above h5 settings for:
fr_FR: Désactiver les réglages des h5 ci-dessus pour :

en: h6 headings:
fr_FR: Titres h6 :

en: h6 font size (px)
fr_FR: Taille de police des h6 (px)

en: h6 line height (em)
fr_FR: Hauteur de ligne des h6 (em)

en: h6 bottom padding (px)
fr_FR: Marge interne inférieure des h6 (px)

en: Disable above h6 settings for:
fr_FR: Désactiver les réglages des h6 ci-dessus pour :

en: Customize Unordered Lists (UL)
fr_FR: Personnaliser les listes non ordonnées (UL)

en: Customize Ordered Lists (OL)
fr_FR: Personnaliser les listes ordonnées (OL)

en: Unordered Lists (UL):
fr_FR: Listes non ordonnées (UL) :

en: Indentation (list left padding, em)
fr_FR: Indentation (retrait gauche de la liste en em)

en: Line height (em)
fr_FR: Hauteur de ligne (em)

en: List top padding (px)
fr_FR: Marge interne supérieure de la liste (px)

en: List bottom padding (px)
fr_FR: Marge interne inférieure de la liste (px)

en: Set specific font size for UL
fr_FR: Définir une taille de police spécifique pour les UL

en: Unordered Lists font size (px)
fr_FR: Taille de police des listes non ordonnées (px)

en: UL bullets style
fr_FR: Style de puce des UL

en: Ordered Lists (OL):
fr_FR: Listes ordonnées (OL) :

en: Set specific font size for OL
fr_FR: Définir une taille de police spécifique pour les OL

en: OL bullets style
fr_FR: Style de puce des OL

en: Customize general paragraphs
fr_FR: Personnaliser les paragraphes généraux

en: General paragraph styles:
fr_FR: Styles des paragraphes généraux :

en: Paragraph line height (em)
fr_FR: Hauteur de ligne des paragraphes (em)

en: Paragraph bottom padding (em)
fr_FR: Marge interne inférieure des paragraphes (em)

en: Set specific font size for paragraphs
fr_FR: Définir une taille police spécifique pour les paragraphes

en: Paragraph font size (px)
fr_FR: Taille police des paragraphes (px)

en: Paragraph text align
fr_FR: Alignement des paragraphes

en: Main Header general appearance:
fr_FR: Apparence générale de l’en-tête principale :

en: Header bottom border
fr_FR: Ligne inférieure de l’en-tête

en: Show border
fr_FR: Afficher la ligne inférieure

en: Hide border
fr_FR: Masquer la ligne inférieure

en: Fixed header bottom shadow
fr_FR: Ombre inférieure de la barre de navigation fixe

en: Show shadow
fr_FR: Afficher l’ombre

en: Hide shadow
fr_FR: Masquer l’ombre

en: Main Header Menu:
fr_FR: Menu de l’en-tête principale:

en: (These settings do not affect the mobile menu)
fr_FR: (Ces réglages n’affectent pas le menu sur mobile)

en: Spacing between menu items (px)
fr_FR: Espace entre les éléments du menu (px)

en: Add horizontal line below active link
fr_FR: Ajouter une ligne horizontale sous le lien actif

en: Add line
fr_FR: Ajouter une ligne

en: Line thickness (px)
fr_FR: Épaisseur de la ligne (px)

en: Line color
fr_FR: Couleur de la ligne

en: Top Header Layout:
fr_FR: Mise en page de la barre supérieure :

en: Center or Reverse Layout
fr_FR: Centrer ou inverser la mise en page

en: Center the layout or modify the default display order for the contact info elements (phone and email info at the left and social icons at the right) to just the opposite order.
fr_FR: Centrez la mise en page ou inversez l'ordre d'affichage par défaut des informations de contact (le numéro de téléphone et l’adresse e-mail à gauche et les icones des réseaux sociaux à droite).

en: Reversed Info
fr_FR: Infos inversées

en: Align social icons to the top right
fr_FR: Aligner les icones des réseaux sociaux en haut à droite

en: (If menu is used, forces it to jump a line down)
fr_FR: (Si le menu est utilisé, le forcer à sauter une ligne vers le bas)

en: Align contact info to the top right
fr_FR: Aligner les infos de contact en haut à droite

en: Top Header Menu:
fr_FR: Menu de la barre supérieure :

en: Top Header Menu alignment
fr_FR: Alignement du menu de la barre supérieure

en: This setting is most useful when the Top Header is organized in two lines, i.e. the menu is in a line below the contact info and the social icons.
fr_FR: Ce paramètre est très utile lorsque la barre supérieure est organisée sur deux lignes, c'est-à-dire que le menu se trouve sur la ligne en-dessous des informations de contact et des icones de réseaux sociaux.

en: Menu left margin (px)
fr_FR: Marge gauche du menu (px)

en: Customize or Production Mode
fr_FR: Mode "développement" ou "production"

en: Default "Development Mode" option lets you see your changes as you use the Customizer, while the faster "Production Mode" outputs only changes you have already saved.
fr_FR: L'option "Mode en développement" (sélectionnée par défaut) vous permet d’avoir un aperçu en direct de vos modifications lorsque vous utilisez le personnaliseur de thème, tandis que le mode "Production" est plus rapide car il n’affiche les modifications qu’une fois que vous les avez enregistrées.

en: "Production Mode" CSS output makes your site much faster than "Development Mode", so it is your best option for finished sites. "Development Mode", on the other hand, lets you see your modifications going live as you change the different child theme settings, so it should be your choice while you are still customizing your site.
fr_FR: La sortie CSS du mode "Production" rend votre site beaucoup plus rapide que le mode "Développement", c'est donc la meilleure option pour les sites finis. Le mode "développement" vous permet d’avoir un aperçu en direct de vos modifications lorsque vous changez les différents paramètres du thème-enfant. Nous vous conseillons de sélectionner ce mode si votre site est encore en cours de réalisation.

en: Development Mode
fr_FR: Mode "Développement"

en: Production Mode
fr_FR: Mode "Production"

en: Save Production Mode settings
fr_FR: Enregistrer les réglages du mode "Production"

en: Check this box when you are ready to save all your customization work for the Production output mode. Your customized CSS output will be saved when you click on the Customizer "Save & Publish" button.
fr_FR: Cochez cette case lorsque vous êtes prêt à enregistrer tous vos travaux de personnalisation pour le mode de sortie "Production". Votre sortie CSS personnalisée sera enregistrée lorsque vous cliquerez sur le bouton "Enregistrer et publier" du personnaliseur de thème.

en: If you have chosen to use a custom layout you may need to reload the Customizer.
fr_FR: Si vous avez choisi d'utiliser une mise en page personnalisée, vous devrez peut-être recharger le personnaliseur de thème.

en: Hit the "Save & Publish" button after you´ve built your custom layout and reload the Customizer to make sure that all the applicable settings appear in this section.
fr_FR: Cliquez sur le bouton "Enregistrer et publier" après avoir construit votre mise en page personnalisée et recharger le personnaliseur de thème pour vous assurer que tous les paramètres applicables apparaissent bien dans cette section.

en: Hero Image Section:
fr_FR: Image d’en-tête de la section :

en: Section top padding (px)
fr_FR: Marge interne supérieure de la section (px)

en: Section bottom padding (px)
fr_FR: Marge interne inférieure de la section (px)

en: Add overlay
fr_FR: Ajouter une couleur de superposition

en: Overlay rgba color
fr_FR: Valeur rgba de la couleur de superposition

en: Background Image Section:
fr_FR: Image de fond de la section :

en: Post Title:
fr_FR: Titre de l’article :

en: Title color
fr_FR: Couleur du titre

en: Title top margin (px)
fr_FR: Marge supérieure du titre (px)

en: Title horizontal margin (%)
fr_FR: Marge horizontale du titre (%)

en: Title alignment:
fr_FR: Alignement du titre :

en: Add a text background to the title
fr_FR: Ajouter un fond au titre

en: Title horizontal padding (px)
fr_FR: Marge interne horizontale du titre (px)

en: Post Meta:
fr_FR: Méta-données de l’article :

en: Meta top margin (px)
fr_FR: Marge supérieure des méta-données (px)

en: Meta bottom margin (px)
fr_FR: Marge inférieure des méta-données (px)

en: Meta horizontal margin (%)
fr_FR: Marge horizontale des méta-données (%)

en: Meta alignment:
fr_FR: Alignement des méta-données :

en: Add background to the meta line
fr_FR: Ajouter un fond à la ligne de méta-données

en: Default Meta
fr_FR: Méta-données par défaut

en: Meta background color
fr_FR: Couleur de fond des méta-données

en: Meta vertical padding (px)
fr_FR: Marge interne supérieure des méta-données (px)

en: Meta horizontal padding (px)
fr_FR: Marge interne inférieure des méta-données (px)

en: Content:
fr_FR: Contenu :

en: Content text size (px)
fr_FR: Taille du texte du contenu (px)

en: Content Content line height (em)
fr_FR: Hauteur de ligne du texte du contenu (em)

en: Spacer:
fr_FR: Séparateur :

en: Spacer height (px)
fr_FR: Hauteur du séparateur (px)

en: Customize Post Layout:
fr_FR: Personnaliser la mise en page de l’article:

en: Choose whether to customize the composition of your child theme´s posts by means of the "Post Layout EZ-Builder" or to just use the Divi default post layout.
fr_FR: Choisissez de personnaliser la composition des articles de votre thème-enfant au moyen de "Post Layout EZ-Builder" ou simplement en utilisant la mise en page d’article par défaut de Divi.

en: Use Divi default
fr_FR: Utiliser les réglages par défaut de Divi

en: Custom Post Layout
fr_FR: Mise en page d’article personnalisée

en: Custom Post Layout:
fr_FR: Mise en page d’article personnalisée :

en: Add or remove post elements and drag them to reorder them as you like.
fr_FR: Ajoutez ou supprimez des éléments de l’article et glissez-les pour les réorganiser comme vous le souhaitez.

en: Post Element
fr_FR: Element de l’article

en: (Checked options do not need any additional field)
fr_FR: (Les options cochées ne nécessitent aucun champ supplémentaire)

en: Divi Layout
fr_FR: Mise en page de Divi

en: ┏ Hero Image section top ┓
fr_FR: ┏ Début de l’image d’en-tête de la section ┓

en: ┗ Hero Image section end ┛ ☑
fr_FR: ┗ Fin de l’image d’en-tête de la section ┛ ☑

en: ┏ Back Image section top ┓
fr_FR: ┏ Début de l’image de fond de la section ┓

en: ┗ Back Image section end ┛ ☑
fr_FR: ┗ Fin de l’image de fond de la section ┛ ☑

en: Post Title ☑
fr_FR: Titre de l’article ☑

en: Post Meta ☑
fr_FR: Méta-données de l’article ☑

en: Featured Image ☑
fr_FR: Image à la une ☑

en: Post Content ☑
fr_FR: Contenu de l’article ☑

en: Post Comments ☑
fr_FR: Commentaires de l’article ☑

en: Spacer ☑
fr_FR: Séparateur ☑

en: HTML code
fr_FR: Code HTML

en: HTML code (fullwidth)
fr_FR: Code HTML (pleine largeur)

en: 468x60 Banner Ad ☑
fr_FR: Bannière de pub 468x60 ☑

en: Additional field type
fr_FR: Type de champ supplémentaire

en: (Checked options do not need any field content or value)
fr_FR: (Les options cochées n'ont pas besoin de contenu de champ ou de valeur)

en: None ☑
fr_FR: Aucun ☑

en: Featured Image - Parallax ☑
fr_FR: Image à la une - Parallax ☑

en: Image URL
fr_FR: URL de l’image

en: Image URL - Parallax
fr_FR: URL de l’image - Parallax

en: Divi Layout Name
fr_FR: Nom de la mise en page Divi

en: Transparent background ☑
fr_FR: Fond transparent

en: Additional field content
fr_FR: Contenu de champ supplémentaire

en: Customize Post Meta Elements:
fr_FR: Personnaliser les éléments méta-données de l’article:

en: Choose whether to customize the composition of your child theme´s post meta by means of the "Post Meta EZ-Builder" or to just use the Divi default post meta.
fr_FR: Choisissez de personnaliser la composition des méta-données de l’article de votre thème-enfant au moyen de "Post Meta EZ-Builder" ou simplement en utilisant la mise en page des metas par défaut de Divi.

en: Custom Post Meta
fr_FR: Méta-données d’article personnalisé

en: Post Meta Elements:
fr_FR: Éléments de méta-données de l’article :

en: Add or remove meta elements and drag them to reorder them as you like.
fr_FR: Ajoutez ou supprimez des éléments de méta-données et faites-les glisser pour les réorganiser comme vous le souhaitez.

en: Meta Element
fr_FR: Élément de méta-données

en: By:
fr_FR: Par :

en: Published on:
fr_FR: Publié le :

en: Categories:
fr_FR: Catégories :

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Date - Last Modified
fr_FR: Date - Dernière modification

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Text before element
fr_FR: Texte avant l’élément

en: (displayed if no icons are used)
fr_FR: (affiché si aucun icone n’est utilisé)

en: Tags:
fr_FR: Tags :

en: Display Tags below content
fr_FR: Afficher les tags sous le contenu

en: Text before tags:
fr_FR: Texte avant les tags :

en: (Displayed only if no icons are used)
fr_FR: (affiché uniquement si aucun icone n’est utilisé)

en: Tagged:
fr_FR: Marqué :

en: Post meta with or without icons
fr_FR: Méta-données d’article avec ou sans icones

en: Choose Divi default (no icons used for the post meta) or customize your post meta with icons. Additional settings for each case will appear below depending on your choice.
fr_FR: Choisir les réglages par défaut de Divi (c’est-à-dire pas d’icône illustrant les méta-données de l’article) ou personnaliser les méta-données de votre article avec des icones. Selon votre choix, des réglages supplémentaires apparaîtront ci-dessous.

en: Post Meta with Icons
fr_FR: Méta-données d’article avec des icones

en: Post Meta Data Icons:
fr_FR: Icones des méta-données de l’articles:

en: Use same color for all icons?
fr_FR: Utiliser une couleur identique pour tous les icones ?

en: Same Color
fr_FR: Couleur identique

en: Different Colors
fr_FR: Couleur différente

en: Icons color
fr_FR: Couleur des icones

en: Author icon color
fr_FR: Couleur de l’icone "auteur"

en: Date icon color
fr_FR: Couleur de l’icone "date"

en: Date - Last Modified icon color
fr_FR: Couleur de l’icone "date de dernière modification"

en: Categories icon color
fr_FR: Couleur de l’icone "catégories"

en: Comments icon color
fr_FR: Couleur de l’icone "commentaires"

en: Tags icon color
fr_FR: Couleur de l’icone "tags"

en: Icons size (px)
fr_FR: Taille des icones (px)

en: Icons left padding (px)
fr_FR: Retrait gauche des icones (px)

en: Post Meta Data Separators:
fr_FR: Séparateurs des méta-données de l’article:

en: Separator font weight:
fr_FR: Graisse de la police des séparateurs :

en: Text and link colors:
fr_FR: Couleurs du texte et du lien:

en: Post meta text color
fr_FR: Couleur du texte des méta-données de l’article

en: Post meta links color
fr_FR: Couleur des liens des méta-données de l’article

en: Post meta links hover color
fr_FR: Couleur du liens au survol des méta-données de l’article

en: Vertical divider line
fr_FR: Ligne de séparation verticale

en: Show
fr_FR: Afficher

en: Hide
fr_FR: Masquer

en: Content-sidebar spacing (%)
fr_FR: Espacement entre le contenu et la barre latérale (%)

en: Left space between the page content and the right sidebar, or right space between the left sidebar and the page content (% of total width).
fr_FR: Espacement entre le contenu de la page et la barre latérale (que celle-ci soit placée à gauche ou à droite du contenu) (% de la largeur totale).

en: Content side sidebar padding (px)
fr_FR: Marge intérieure du contenu de la barre latérale (px)

en: Sidebar bottom margin (px)
fr_FR: Marge inférieure de la barre latérale (px)

en: Adds spacing between sidebar background and footer, for short pages or small screens.
fr_FR: Ajoute un espace entre l'arrière-plan de la barre latérale et le pied de page sur les pages avec peu de contenu ou pour l’affichage sur petits écrans.

en: Titles font size (px)
fr_FR: Taille de la police des titres (px)

en: Titles font color
fr_FR: Couleur de la police des titres

en: Titles line height (em)
fr_FR: Hauteur de ligne des titres (em)

en: Titles font weight
fr_FR: Graisse de la police des titres

en: Uppercase titles
fr_FR: Titres en capitales

en: Titles in italics
fr_FR: Titres en italique

en: Widget text and links:
fr_FR: Texte et liens des widgets :

en: Text and links font size (px)
fr_FR: Taille de police du texte et des liens (px)

en: Text and links color
fr_FR: Couleur du texte et des liens

en: Text and links line height (em)
fr_FR: Hauteur de ligne du texte et des liens (em)

en: Footer Social Icons color:
fr_FR: Couleur des icones de réseaux sociaux :

en: Choose Divi default (all social icons displayed with the same color) or use the original icon colors from each service.
fr_FR: Choisissez les réglages par défaut de Divi (tous les icones des réseaux sociaux seront affichés avec la même couleur) ou utilisez les couleurs d'icones originales pour chaque service.

en: Use original icon colors
fr_FR: Utiliser les couleurs d’icones originales

en: Use original icon colors on hover
fr_FR: Utiliser les couleurs d’icones originales au survol

en: Social Icons hover color
fr_FR: Couleur au survol des icones de réseaux sociaux

en: Social Icons separation (px)
fr_FR: Séparation entre les icones de réseaux sociaux

en: Header Social Icons color:
fr_FR: Couleur des icones de réseaux sociaux du header:

en: Customize Social Icons
fr_FR: Personnaliser les icones de réseaux sociaux

en: Choose whether to customize the social icons of your child theme by means of the "Social Icons EZ-Builder" or to use the settings from Divi Theme Options.
fr_FR: Choisissez de personnaliser les icones de réseaux sociaux de votre thème-enfant au moyen de "Social Icons EZ-Builder" ou simplement en utilisant réglages par défaut dans les options de Divi.

en: Default values will be automatically imported from your Divi Theme Options where applicable, until you save your settings for the first time.
fr_FR: Les valeurs par défaut seront automatiquement importées à partir de vos Options de Thème Divi, jusqu'à ce que vous sauvegardiez vos réglages pour la première fois.

en: Customize social icons
fr_FR: Personnaliser les icones de réseaux sociaux

en: Add or remove social icons and drag them to reorder them as you like.
fr_FR: Ajoutez ou supprimez des icones de réseaux sociaux et faites-les glisser pour les réorganiser comme vous le souhaitez.

en: Social Icon
fr_FR: Icone de réseau social

en: Social Network
fr_FR: Réseau social

en: Choose the social network
fr_FR: Choisissez le réseau social

en: Account URL
fr_FR: URL du compte

en: The URL for this social network link
fr_FR: L’URL du lien vers ce réseau social

en: Open link on a new browser tab
fr_FR: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet du navigateur

en: Developed by
fr_FR: Développé par

en: Proudly powered by
fr_FR: Fièrement propulsé par

en: 0 comments
fr_FR: 0 commentaire

en: 1 comment
fr_FR: 0 commentaire

en: comments
fr_FR: commentaires

en: by
fr_FR: par

en: Header & Navigation
fr_FR: En-tête et navigation

en: Buttons
fr_FR: Boutons

en: Mobile Styles
fr_FR: Styles sur mobiles

en: Color Schemes
fr_FR: Palette de couleurs

en: Note: Color settings set above should be applied to the Default color scheme.
fr_FR: Remarque : les paramètres de couleur définis ci-dessus doivent être appliqués à la palette de couleurs par défaut.

en: Output Mode is set to "Production Mode". If you want to modify any of your child theme settings with the Customizer, you should switch to "Development Mode" and then hit the "Save & Publish" button.
fr_FR: Le mode de sortie est réglé sur "Production". Si vous souhaitez modifier les paramètres de votre thème-enfant avec le personnaliseur de thème, vous devez choisir le mode "développement", puis cliquer sur le bouton "Enregistrer et publier".

note: Description of the plugin/theme
en: Easily creates highly customizable child themes of Divi, directly from your WordPress admin area.
fr_FR: Créez facilement des thèmes-enfants pour Divi hautement personnalisables, directement à partir de l’administration de WordPress.
